1
00:00:10,201 --> 00:00:15,001
Капитан Пронин - Внукът на Майор Пронин

2
00:00:17,822 --> 00:00:21,619
"Разказите на Майор Пронин"

3
00:00:31,903 --> 00:00:32,803
- Слушам.

4
00:00:33,204 --> 00:00:38,004
- Ало, капитан Пронин?
- Добро утро, полковник.

5
00:00:38,005 --> 00:00:42,665
Чуй, Пронин, получихме сигнал
от някои граждани относно

6
00:00:42,665 --> 00:00:44,889
безобразия, които се случват в

7
00:00:44,889 --> 00:00:47,055
небезизвестно
кооперативно кафе "Малина".

8
00:00:47,698 --> 00:00:50,147
Отиди и расследвай
какво и на къде е там.

9
00:00:50,708 --> 00:00:52,708
- Разбрах ве. Ще го направя.

10
00:00:53,889 --> 00:00:58,019
- Тогава ти е за днес.
Изпълниш ли - почивай си.

11
00:00:58,710 --> 00:01:01,910
Благодаря, Остап Тарасич. Пристъпвам.

12
00:01:06,411 --> 00:01:09,237
- Не забравяй да облечеш
бронежилетката, скъпи.

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,512
Не се тревожи, скъпа. Вече.

14
00:01:11,913 --> 00:01:13,513
"Малина, кооперативно кафе"

15
00:01:25,914 --> 00:01:29,314
Всичко е ясно. Хероин, марихуана, крек.

16
00:01:30,115 --> 00:01:34,315
Чуй, Свистунов,
предупредих те или какво?

17
00:01:35,616 --> 00:01:39,316
- Я се разхождай от тука, шефе,
докато сме нежни с теб.

18
00:01:39,596 --> 00:01:41,596
Не ни съсипвай кефа, натурално.

19
00:01:57,318 --> 00:01:58,618
- Е, Свист?

20
00:01:59,109 --> 00:02:01,109
Ще си поговорим ли
по човешки или какво?

21
00:02:04,402 --> 00:02:05,909
От къде са наркотиците?

22
00:02:05,909 --> 00:02:07,521
- От камилата...

23
00:02:08,922 --> 00:02:10,722
- Ето, така е по добре.

24
00:02:12,423 --> 00:02:17,124
- Ало, шеф, аз ви говоря
в коматозно състояние.

25
00:02:17,124 --> 00:02:19,124
Всичко му изсипах, шеф.

26
00:02:19,125 --> 00:02:22,047
Натурално всичко.

27
00:02:22,747 --> 00:02:24,747
- Спокойно, момче мое. 

28
00:02:24,747 --> 00:02:26,747
Започваме вариантът "Путана".

29
00:02:31,308 --> 00:02:33,908
"Пушеща камила, не живееш напразно!"

30
00:02:43,209 --> 00:02:46,809
- Ох! Чувствам, че навехнах кракът ми.

31
00:02:47,010 --> 00:02:50,410
Господине, помогнете ми да
стигна до апартамента ми.

32
00:02:52,320 --> 00:02:54,523
"Асансьор"

33
00:02:55,312 --> 00:02:57,912
Ах, такъв силен мъж сте!

34
00:03:02,513 --> 00:03:04,713
- Как е кракът?

35
00:03:05,714 --> 00:03:07,004
- Кракът ли?...

36
00:03:07,305 --> 00:03:08,405
Замечателно!

37
00:03:17,306 --> 00:03:18,006
- Мишка!

38
00:03:19,807 --> 00:03:22,007
- Къде?!
- Горе ръцете!

39
00:03:34,709 --> 00:03:37,710
- Шеф, аз съм в истерика. Пълен провал.

40
00:03:38,491 --> 00:03:43,258
- Спокойно, момиче мое. Все още
имаме запазен вариант "Зъболекар".

41
00:03:43,915 --> 00:03:47,926
А за сега изпращам
срещу обектът моите нинджи.

42
00:03:54,013 --> 00:03:57,313
"Школа, Шурик, Шунка"

43
00:04:18,714 --> 00:04:20,914
"Шеф, Шарлатанин, Шпионин"

44
00:04:38,349 --> 00:04:40,601
- Капитан Пронин,
щастлива съм да ви съобщя,

45
00:04:40,601 --> 00:04:42,560
че вашата съпруга е в ръцете ни.

46
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Сега също ще бъдете
принудени да тръгнете с нас.

47
00:04:48,717 --> 00:04:53,255
- Мен руски милиционер ме е бил!
И то толкова боли...

48
00:04:53,678 --> 00:04:55,134
Ще правя харакири.

49
00:05:20,119 --> 00:05:22,719
- Здравейте, Пронин.

50
00:05:23,020 --> 00:05:27,220
Отдавна мечтаех за тази среща.

51
00:05:28,121 --> 00:05:32,913
- Кой си ти?
- Моята фамилия е Арсенович.

52
00:05:36,423 --> 00:05:37,896
- Къде съм?

53
00:05:38,321 --> 00:05:41,575
- В лаборатория за
произвеждане на наркотици.

54
00:05:42,705 --> 00:05:46,505
Това е моята работа, а моето хоби...

55
00:05:46,505 --> 00:05:50,727
са нечовешки експерименти върху хора.

56
00:05:50,727 --> 00:05:53,129
Зъболекарски експерименти, по-точно.

57
00:05:58,607 --> 00:06:01,807
Трябва да ви предупредя, капитан,

58
00:06:02,508 --> 00:06:08,408
само малцина са оцелели
след първите две пломби!

59
00:06:18,209 --> 00:06:19,809
- Окей, аз съм Джеймс Бонд.

60
00:06:20,010 --> 00:06:22,247
В продължение на много години,
докато работих в интерпол,

61
00:06:22,247 --> 00:06:24,424
преследвал съм този
професионален злодей

62
00:06:24,424 --> 00:06:26,424
и ще довърша тази работа сега.

63
00:06:29,212 --> 00:06:33,399
А вие, джентлмен, трябва да
побързате да спасите съпругата ви.

64
00:07:04,614 --> 00:07:08,014
- Скъпа, отново сме заедно.

65
00:07:08,115 --> 00:07:11,215
"Спазвайте правилата за движение"

66
00:07:22,953 --> 00:07:24,953
- Ето, нали ти казах
да сложиш бронежилетка.

67
00:07:31,017 --> 00:07:32,817
"Полковник Палицай О.Т."

68
00:07:36,018 --> 00:07:38,018
- Вашата задача е изпълнена.

69
00:07:38,619 --> 00:07:40,719
Това е мафия, Остап Тарасич.

70
00:07:41,420 --> 00:07:43,120
Разбрах почти всичко.

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,944
Единствената останала
загадка е самоличност

72
00:07:46,944 --> 00:07:48,960
на шефът на престъпната организация.

73
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
Макар че, стигнах до него доста близо.

74
00:07:53,201 --> 00:07:57,001
- Дори не подозираш, Пронин...

75
00:07:58,302 --> 00:08:00,902
колко близо...

76
00:08:06,003 --> 00:08:08,889
- Дядо! Ти...

77
00:08:09,305 --> 00:08:12,005
- Погледни, внуче! Хванах шпионин.

78
00:08:12,206 --> 00:08:14,906
- Дядо, това не е шпионин.

79
00:08:15,307 --> 00:08:18,807
Това е нашият приятел
и колега от Англия.

80
00:08:20,119 --> 00:08:22,827
- Тогава приемете
моите извинения, мистер.

81
00:08:22,827 --> 00:08:25,000
Дружба, френдшип. Ферхштейн?

82
00:08:25,509 --> 00:08:29,909
- О, аз разбирам, сър, колко е
трудно да се чупят стереотипите.

83
00:08:30,110 --> 00:08:35,610
- Ако не бе ви, Джеймс,
те щяха да ме травмират.

84
00:08:36,511 --> 00:08:39,911
А ако не бе ти, дядо, те...

85
00:08:40,212 --> 00:08:43,312
- А ако не бях аз
теб нямаше да има в света.

86
00:09:40,415 --> 00:09:41,815
Превод: Жукороп
Тайминг: Niffiwan
20 Януари, 2022